1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tema musical]

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[la música continúa]

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[la música continúa]

4
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[ladrando]

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[lobos aullando]

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,976
(Jonny) 'Vamos, bandido'.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[Bandido ladrando]

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
(Hadji) 'Intenta atraparnos'.

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[ladrando]

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[jadeando]

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
esto es como ser
De vacaciones, papá.

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,976
Ja ja. Incluso bandido
se está divirtiendo.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
[quejándose]

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,976
[todos ríen]

15
00:02:09,000 --> 00:02:12,976
Ustedes niños, diviértanse. carrera y
Tengo mucho más trabajo que hacer.

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,976
Sí, este vikingo
La excavación no es una vacación.

17
00:02:16,000 --> 00:02:16,977
¿Encontraste algo todavía?

18
00:02:17,001 --> 00:02:18,976
Sólo algunas ollas y sartenes viejas.

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Se refiere a algo muy
interesantes piezas de cerámica.

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,976
'Este muestra un
guerrero mítico gigante'

21
00:02:25,000 --> 00:02:25,977
"luchando por los vikingos."

22
00:02:26,001 --> 00:02:29,976
¡Guau! Tal vez encuentres algunos
espadas y hachas de batalla viejas y cuidadas.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,976
Lo dudo, Jonny.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Este barco vikingo era estrictamente para
propósitos ceremoniales, no de guerra.

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,976
Oye, encontré un arma.

26
00:02:39,000 --> 00:02:39,977
¿Qué pasa, Hadji?

27
00:02:40,001 --> 00:02:41,976
- ¡Oh!
- 'Una bola de nieve'.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
[Hadji ríe]

29
00:02:44,000 --> 00:02:44,977
Te voy a atrapar por eso.

30
00:02:45,001 --> 00:02:47,000
[risas]

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
[risas] Cuidado
¡En esas motos acuáticas!

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,976
Los chicos estarán decepcionados.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,976
si no aparecemos
algo grande pronto.

34
00:02:57,000 --> 00:02:57,977
No son los únicos.

35
00:02:58,001 --> 00:02:59,976
mira quien ha venido
para otra visita.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[Zumbido del helicóptero]

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
¡Señor Peters!

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Qué bueno que vuelvas a pasar por aquí.

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Hmm, solo estoy comprobando
las sociedades arqueológicas

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,976
proyecto más caro.

41
00:03:17,000 --> 00:03:18,976
Bueno, ¿tienes
¿Encontraste algo todavía?

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,976
Sí. Algunos fascinantes
Fragmentos de cerámica ceremonial.

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,976
¿Eh? has estado
cavando durante dos semanas

44
00:03:25,000 --> 00:03:28,976
y no puedo hacerlo mejor que
¿Unos cuantos platos rotos?

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,976
Bueno, el hielo se ha estado acumulando.
sobre esto durante 2.000 años.

46
00:03:32,000 --> 00:03:35,976
Uh, hay más aquí,
Sr. Peters, sólo hace falta tiempo.

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,976
Oh, te daré
tiempo, doctor Quest.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,976
Tienes exactamente una semana
o estoy cortando tu financiación

49
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
y cerrar este proyecto.

50
00:03:46,000 --> 00:03:46,977
Pero eso no es
tiempo casi suficiente.

51
00:03:47,001 --> 00:03:50,976
(Peters) 'Me escuchaste,
Quest, una semana más.'

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
[Zumbido del helicóptero]

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
(Jonny) '¡Papá, Race, mira!'

54
00:03:58,000 --> 00:03:58,977
(Hadji) Mira lo que encontramos.

55
00:03:59,001 --> 00:04:00,976
(Jonny) 'Es un gran
casco o algo así.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,976
Dime, parece simplemente
como el casco

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
esta criatura
vistiendo en el jarrón.

58
00:04:05,000 --> 00:04:06,976
[risas] Supongo que él
Era un cabezota, ¿eh?

59
00:04:07,000 --> 00:04:09,976
Jonny, Hadji, muéstrame
exactamente donde encontraste esto.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Por esa cueva.

61
00:04:15,000 --> 00:04:16,976
[Bandido ladrando]

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,976
Estábamos corriendo en las motos acuáticas
cuando golpeamos algo duro.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(Jonny) 'El casco
estaba justo ahí.

64
00:04:25,000 --> 00:04:27,976
Esa cueva podría contener
un tesoro de artefactos.

65
00:04:28,000 --> 00:04:28,977
[gruñendo]

66
00:04:29,001 --> 00:04:31,976
(Jonny) 'Tal vez, pero Bandido
Seguro que no quiere entrar.

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,976
[risas] Está bien, él
Puedo esperar aquí con ustedes, muchachos.

68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
mientras revisamos la cueva.

69
00:04:41,000 --> 00:04:43,976
Se parece más a la
La cueva nos está vigilando.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[gruñendo]

71
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
¡Un oso polar!

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[Bandido ladrando]

73
00:04:53,000 --> 00:04:55,976
Tranquilo, gran amigo, tranquilo.

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
(Jonny) 'Pasando,
Raza.' (Carrera) Jonny, ¡vuelve!

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
[gruñendo]

76
00:05:04,000 --> 00:05:06,976
[risas] Eso seguro que dio
le trata con frialdad.

77
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Y esto lo mantendrá
en el congelador.

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[retumbar]

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,976
(Benton) Buen trabajo, muchachos.

80
00:05:19,000 --> 00:05:21,976
Tomará algún tiempo
cavar para salir de allí.

81
00:05:22,000 --> 00:05:22,977
¿Qué fue eso?

82
00:05:23,001 --> 00:05:24,976
Un terremoto. ¿Aquí arriba?

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,976
Toda esta zona es
encima de inestable

84
00:05:27,000 --> 00:05:28,976
Canales de vapor volcánico.

85
00:05:29,000 --> 00:05:29,977
[el ruido continúa]

86
00:05:30,001 --> 00:05:31,976
El tobogán de nieve de Hadji
probablemente desencadenó eso.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[Bandido ladrando]

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
[el ruido continúa]

89
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
¡He-I-I-lp!

90
00:05:38,000 --> 00:05:38,977
¡Jonny!

91
00:05:39,001 --> 00:05:40,976
¿Estás bien?

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Sí, eso creo.

93
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Pe-pero será mejor que vengas
aquí abajo de inmediato.

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,976
[música dramática]

95
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hay algo aquí
Creo que deberías ver.

96
00:05:55,000 --> 00:05:58,976
(Raza) Entonces un vikingo gigante
El guerrero realmente existió.

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,976
(Benton) Este es un
descubrimiento sorprendente.

98
00:06:01,000 --> 00:06:03,976
Está escrito que los vikingos
Admiraba a los antiguos simios árticos.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
'por su fuerza, entonces ellos
los entrené para la batalla.

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,976
"Pero hasta ahora, es
Sólo ha sido una leyenda.

101
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
¿Quiénes son estos tipos espeluznantes?

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,976
Guerreros vikingos. Este
es su cámara funeraria.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,976
Este pobre diablo era
probablemente congelado vivo

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,976
para proteger a los vikingos
en la próxima vida.

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[retumbar]

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,976
[Jonny y Hadji gritando]

107
00:06:24,000 --> 00:06:26,976
Esos temblores se están volviendo
peor. ¿Están todos bien?

108
00:06:27,000 --> 00:06:27,977
Estamos bien.

109
00:06:28,001 --> 00:06:29,976
Sí, pero este lugar
dame escalofríos.

110
00:06:30,000 --> 00:06:32,976
volveremos mañana
con las herramientas adecuadas.

111
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Sí, viejo señor Freeze
Secado no irá a ninguna parte.

112
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
[retumbar]

113
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[música dramática]

114
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[gruñendo]

115
00:07:08,000 --> 00:07:10,976
(Jonny) 'Horrible
El mono se acerca..'

116
00:07:11,000 --> 00:07:12,976
'...más cerca..'

117
00:07:13,000 --> 00:07:14,976
'...entonces salta
¡Sobre su presa indefensa!'

118
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
[risas] Te tengo, bandido.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,976
[jadea] ¡Jonny, ahí!

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,976
[Bandido gimiendo]

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,976
¿Por qué no están dormidos todavía?

122
00:07:25,000 --> 00:07:25,977
¡Uf! ¿Cómo podemos?

123
00:07:26,001 --> 00:07:27,976
(Hadji) 'Estamos hablando
sobre el gran simio.

124
00:07:28,000 --> 00:07:29,976
¿Qué pasa si se descongela?
y vuelve a la vida?

125
00:07:30,000 --> 00:07:32,976
[risas] Ustedes dos han visto
Demasiadas películas de monstruos.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,976
"Ahora duerme un poco, hemos
Mañana tenemos un gran día por delante.

127
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
- 'Buenas noches.' - 'Buenas noches, Race'.
[Bandidos ladrando]

128
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[aullando en la distancia]

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[música intensa]

130
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[gruñidos]

131
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[gruñendo]

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[ruido metálico]

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
[mono gruñendo]

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[lobos ladrando]

135
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
[gruñidos]

136
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
[lloriqueando]

137
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[gruñidos]

138
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[gruñidos]

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
(masculino

140
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Debo advertir a los aldeanos.

141
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
- ¡Jonny! ¡Hadji! ¡Apurarse!
- Sí, ¿qué es?

142
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Acabamos de recibir una urgencia.
Llamada desde el pueblo.

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,976
Ellos vieron un
enorme simio rojo cerca.

144
00:08:53,000 --> 00:08:53,977
(ambos) ¿Nuestro simio rojo?

145
00:08:54,001 --> 00:08:55,976
Bueno, acabo de comprobar
y él está desaparecido.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Chicos, tomen las motos de agua.

147
00:08:58,000 --> 00:08:58,977
Revisaremos las carreteras
miras alrededor del lago.

148
00:08:59,001 --> 00:09:01,976
Entonces hemos visto demasiados
Películas de monstruos, ¿eh, Race?

149
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Ahora seremos parte de uno.

150
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[niños riendo]

151
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
(ambos) ¡Vaya!

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
[gruñidos]

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[mono gruñendo]

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
¡Aaa!

155
00:09:30,000 --> 00:09:31,976
¡Vaya!

156
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
[risas]

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
¡Aaa!

158
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[gruñidos]

159
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
¡Aaa!

160
00:09:50,000 --> 00:09:50,977
¿Escuchaste algo, Hadji?

161
00:09:51,001 --> 00:09:52,976
[niña gritando]

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ahí abajo.

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[gruñidos]

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
¡Aaa!

165
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[gruñidos]

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,976
¡Mira!

167
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Está salvando a esa niña.

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[motores acelerando]

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,976
¡Ahí está el monstruo!
Consiguió una niña.

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,976
[aldeanos gritando]

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,976
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar!

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
¡No lo entiendes!

173
00:10:33,000 --> 00:10:33,977
¡Aaa!

174
00:10:34,001 --> 00:10:35,976
- ¡Él la lastimó!
- ¡Atrápenlo!

175
00:10:36,000 --> 00:10:38,976
[todos clamando] ¡Atrápenlo!

176
00:10:39,000 --> 00:10:40,976
[gruñidos]

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(Hadji) '¡Espera!'

178
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
[gruñidos]

179
00:10:48,000 --> 00:10:49,976
Lo vimos todo, el
la salvó de...

180
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Chicos, manténganse alejados de nuestro camino.
Este monstruo debe ser destruido.

181
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
[gruñidos]

182
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ahí están, Raza.

183
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[mono gruñendo]

184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
(Benton) Todos,
¡Aléjate de ese simio!

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[gruñendo]

186
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Está bien, eres grande.
Lug, es hora de cambiar el pañal.

187
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[gruñendo]

188
00:11:21,000 --> 00:11:21,977
[ruido sordo]

189
00:11:22,001 --> 00:11:23,976
[todos aplaudiendo]

190
00:11:24,000 --> 00:11:26,976
Llegaste justo
en el tiempo. Gracias.

191
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Nuestro objetivo es complacer.

192
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Todos podrían irse a casa ahora.
Todo está bajo control.

193
00:11:34,000 --> 00:11:36,976
Saquemos a nuestro amigo de aquí.
antes de que cause más problemas.

194
00:11:37,000 --> 00:11:38,976
Estoy muy por delante de usted, doctor.

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,976
No lo ates como a
delincuente. Él salvó a esa chica.

196
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
- Sí, lo vimos todo.
- Hasta luego, muchachos.

197
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Ahora mismo necesitamos conseguir
él de regreso antes de que despierte.

198
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
[roncando]

199
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
[olfateando]

200
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(Benton) 'Cuidado, Jonny'.

201
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Tiene mucha hambre.

202
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Bueno, han pasado 2.000 años.
ya que tuvo una buena comida.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[masticando]

204
00:12:19,000 --> 00:12:19,977
¡Mmmm!

205
00:12:20,001 --> 00:12:21,976
[sorbiendo]

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,976
Esa es la mejor reseña mia.
La cocina lleva mucho tiempo.

207
00:12:25,000 --> 00:12:26,976
[todos ríen]

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
[gruñendo]

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,976
[Bandido ladrando]

210
00:12:32,000 --> 00:12:34,976
[risas] Bandit piensa
él nos está protegiendo.

211
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[continúa el ladrido]

212
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
[olfateando]

213
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[ladra]

214
00:12:46,000 --> 00:12:46,977
[sorbe]

215
00:12:47,001 --> 00:12:49,976
Bandido piensa
Vikong es un buen tipo.

216
00:12:50,000 --> 00:12:51,976
Y después de lo que ustedes muchachos
nos contó sobre el rescate

217
00:12:52,000 --> 00:12:53,976
Yo también, Jonny.

218
00:12:54,000 --> 00:12:54,977
[la puerta se abre]

219
00:12:55,001 --> 00:12:59,976
Muy bien, ¿qué es esto asombroso?
descubrimiento que encontraste?

220
00:13:00,000 --> 00:13:01,976
¡Ahhh!

221
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[gruñidos]

222
00:13:04,000 --> 00:13:04,977
[gruñidos]

223
00:13:05,001 --> 00:13:07,000
¡Vaya! ¿Qué es esa cosa?

224
00:13:08,000 --> 00:13:09,976
Eso, señor Peters,
es nuestro descubrimiento.

225
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Es un monstruo.

226
00:13:12,000 --> 00:13:12,977
Mmm, no del todo.

227
00:13:13,001 --> 00:13:16,976
'Técnicamente, es un extinto
Variedad de gorila gigantis.'

228
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
'Pero los chicos
Lo apodaron "Vikong".

229
00:13:19,000 --> 00:13:21,976
¡Eureka! ¡Seré famoso!

230
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
Uh, quiero decir, seremos ricos.

231
00:13:25,000 --> 00:13:25,977
Lo transportaremos por aire
De regreso a Nueva York.

232
00:13:26,001 --> 00:13:28,976
- Y ponerlo en exhibición.
- '¡Oye, espera un minuto!'

233
00:13:29,000 --> 00:13:31,976
No puedes tratar a Vikong como
una especie de monstruo de circo.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,976
¿Quién te pide tu opinión?

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,976
(Dr. Quest) 'Jonny's
Bien, señor Peters.

236
00:13:36,000 --> 00:13:38,976
La criatura debe mantenerse
aquí en su entorno natural.

237
00:13:39,000 --> 00:13:40,976
he decidido quedarme
y estudiarlo más a fondo.

238
00:13:41,000 --> 00:13:43,976
¿Lo has decidido? Trabajas para mí.

239
00:13:44,000 --> 00:13:45,976
(Raza) 'Y yo
Trabajo para el doctor Quest.

240
00:13:46,000 --> 00:13:48,976
Tendrás que lidiar conmigo si
intentas llevar a Vikong a cualquier parte

241
00:13:49,000 --> 00:13:50,976
sin la aprobación del Dr. Quest.

242
00:13:51,000 --> 00:13:52,976
[gruñidos]

243
00:13:53,000 --> 00:13:54,976
[ladrando]

244
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ya veremos sobre esto.

245
00:14:01,000 --> 00:14:03,976
(Peters) 'Este Vikong ganará
un lugar en los libros de historia.

246
00:14:04,000 --> 00:14:06,976
Y el Dr. Quest
No me robarás eso.

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,976
- Bannon está en camino.
- Estoy listo para él, Sr. Peters.

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
¡Excelente!

249
00:14:15,000 --> 00:14:17,976
- Oh, raza.
- ¿Qué quieres ahora, Peters?

250
00:14:18,000 --> 00:14:21,976
El Dr. Quest es absolutamente
Tienes razón sobre ese simio.

251
00:14:22,000 --> 00:14:24,976
Estaría mal
Intenta transportarlo.

252
00:14:25,000 --> 00:14:26,976
Mmmm, bueno, bien por ti.

253
00:14:27,000 --> 00:14:30,976
Pero necesitaré algunas fotos.
para la sociedad arqueológica.

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,976
Después de todo, somos
pagar la factura.

255
00:14:34,000 --> 00:14:35,976
[risas]

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,976
Aún tendrás que borrar
a través del Dr. Quest.

257
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Ah, por supuesto, por supuesto.

258
00:14:40,000 --> 00:14:42,976
traje algo de cámara
equipo conmigo.

259
00:14:43,000 --> 00:14:44,976
Ya sabes, soy
todos lo aprobamos.

260
00:14:45,000 --> 00:14:46,976
¿Me ayudarías a desempacar?

261
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Está bien, Peters, cualquier cosa.
para mantener la paz.

262
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
¡Ey!

263
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
Peters, de todos los baratos...

264
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[tosiendo] ... trucos sucios.

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[gemidos]

266
00:15:01,000 --> 00:15:03,976
Se despertará pronto.
Deshagámonos de los demás.

267
00:15:04,000 --> 00:15:06,976
[Bandido ladrando]

268
00:15:07,000 --> 00:15:08,976
[Vikong gruñendo]

269
00:15:09,000 --> 00:15:13,976
[risas] Parece Bandido
es el mejor amigo de un simio.

270
00:15:14,000 --> 00:15:16,976
¡Doctor Quest! tu
debe llegar rápido.

271
00:15:17,000 --> 00:15:17,977
¿Qué pasa, Peters?

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,976
En la excavación,
uno de los lugareños

273
00:15:20,000 --> 00:15:21,976
vi otro simio
criatura en el barco.

274
00:15:22,000 --> 00:15:23,976
- ¿Qué?
- ¿Otro vikingo?

275
00:15:24,000 --> 00:15:25,976
Lo comprobaremos bien
ahora. ¿Se lo has dicho a Race?

276
00:15:26,000 --> 00:15:29,976
- Eh, siguió adelante.
- Mmm, eso es extraño.

277
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
(Peters) Vamos,
estamos perdiendo el tiempo.

278
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[gruñidos]

279
00:15:37,000 --> 00:15:38,976
(Hadji) No hay señales de Race.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,976
Probablemente esté en el hoyo.
donde vieron a la criatura.

281
00:15:43,000 --> 00:15:43,977
(Jonny) ¡Vamos!

282
00:15:44,001 --> 00:15:46,000
Race, ¿estás ahí abajo?

283
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
(Hadji) '¿Qué hizo?
¿Encuentras, Race?

284
00:15:54,000 --> 00:15:55,976
(Peters) 'Eso debería
abrazarte por un rato.'

285
00:15:56,000 --> 00:15:58,976
[risas]

286
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
Nos engañó.

287
00:16:01,000 --> 00:16:03,976
Va a secuestrar a Vikong.
Tenemos que salir de aquí.

288
00:16:04,000 --> 00:16:05,976
[ladrando]

289
00:16:06,000 --> 00:16:07,976
[gruñidos]

290
00:16:08,000 --> 00:16:11,976
Eso no servirá de nada, Jonny.
Estas paredes están congeladas.

291
00:16:12,000 --> 00:16:14,976
tiene que haber
algo que podamos hacer. ¡Ey!

292
00:16:15,000 --> 00:16:17,976
Hay demasiado peso
de este lado. ¡Vamos!

293
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
todo este barco
podría soltarse

294
00:16:20,000 --> 00:16:20,977
y ir a estrellarse
hacia el hielo.

295
00:16:21,001 --> 00:16:24,976
- ¿Qué hacemos?
- 'Quédate lo más quieto posible.'

296
00:16:25,000 --> 00:16:26,976
[gruñendo]

297
00:16:27,000 --> 00:16:29,976
Tenemos compañía.

298
00:16:30,000 --> 00:16:31,976
ese oso polar
está aquí con nosotros.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[gruñendo continúa]

300
00:16:40,000 --> 00:16:40,977
¡Uf!

301
00:16:41,001 --> 00:16:42,976
(Peters) 'Rápido,
Revick, rápido.

302
00:16:43,000 --> 00:16:44,976
'Tenemos que movernos
Vikong a la pista de aterrizaje.

303
00:16:45,000 --> 00:16:47,976
Quest y esos niños
podría salir del barco.

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,976
¡Apresúrate! Haz que lo aten rápidamente.

305
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Bannon seguramente se despertará pronto.

306
00:16:55,000 --> 00:16:55,977
[motor acelerando]

307
00:16:56,001 --> 00:16:57,976
(Revick) Se está escapando.

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,976
¡Déjalo ir! nos iremos
para cuando lleguen aquí.

309
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[gruñendo]

310
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Solo mantente quieto
lo más posible, muchachos.

311
00:17:08,000 --> 00:17:09,976
- ¡A-a-a!
- ¡Ayuda!

312
00:17:10,000 --> 00:17:11,976
(Jonny) '¡Ayuda! ¡Ayuda!'

313
00:17:12,000 --> 00:17:13,976
¡Jonny! ¡Doctor Quest!

314
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
(Jonny) '¡Ayuda!'

315
00:17:17,000 --> 00:17:18,976
[gruñidos]

316
00:17:19,000 --> 00:17:19,977
Raza, ¿eres tú?

317
00:17:20,001 --> 00:17:24,000
Retrocede, quiero entregar
un regalo para tu amigo peludo.

318
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Date prisa, doctor. el
Todo el barco se está rompiendo.

319
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[gruñidos]

320
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
[ruido sordo]

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,976
El fin de un
fantástico descubrimiento.

322
00:17:46,000 --> 00:17:48,976
¡Mirar! Es el oso polar.

323
00:17:49,000 --> 00:17:50,976
(Hadji) 'Y el
"él" es una "ella".'

324
00:17:51,000 --> 00:17:52,976
No es de extrañar que estuviera tan enojada.

325
00:17:53,000 --> 00:17:54,976
ella estaba intentando
para proteger a su cachorro.

326
00:17:55,000 --> 00:17:57,976
La mayoría de los animales no son violentos.
a menos que estén amenazados.

327
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Por eso le agradamos a Vikong.
Él sabe que no le haríamos daño.

328
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
Hablando de Vikong, Peters
lo llevará de regreso a Nueva York.

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,440
¡Jonny! ¡Hadji!
Dirígete a la pista de aterrizaje.

330
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Intentaremos dirigirnos
él en el campamento.

331
00:18:11,000 --> 00:18:13,976
(Peters) 'Date prisa con eso
cabrestante. Se avecina una tormenta de nieve.

332
00:18:14,000 --> 00:18:15,976
Tendremos que actuar rápido.

333
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[Vikong gruñendo]

334
00:18:24,000 --> 00:18:24,977
¡Oye!

335
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
¡Oh!

336
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
¡Detenlo, Revick! ¡Detenlo!

337
00:18:35,000 --> 00:18:35,977
(Pedro) 'Oh,
Lo haré yo mismo.

338
00:18:36,001 --> 00:18:38,976
Ese simio va a Nueva
York, de una forma u otra.

339
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
[disparo]

340
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(Jonny) Va a matar a Vikong.

341
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
No te alejarás de mí.

342
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
[música dramática]

343
00:19:06,000 --> 00:19:08,976
¡No! ¡No, señor Peters!
No le hagas daño.

344
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¡Fuera de mi camino, chico!

345
00:19:16,000 --> 00:19:17,976
Peters, ¡vuelve!

346
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
[Bandido ladrando]

347
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
[retumbar]

348
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
¡Jonny, no!

349
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Toda esta torre podría
caer en cualquier momento.

350
00:19:31,000 --> 00:19:32,976
(Peters) Muy bien,
Se acabó el tiempo de juego.

351
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Ahora te tengo a ti.

352
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
¡Ey! ¡Ah!

353
00:19:40,000 --> 00:19:41,976
Espera, Peters,
Conseguiré un poco de cuerda.

354
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
¡Oh! no puedo..

355
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
¡Espera!

356
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
[gruñe] ¡No!

357
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¡No, Vikongo! ¡No le hagas daño!

358
00:20:01,000 --> 00:20:02,976
[todos aplaudiendo]

359
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
¡Lo salvaste, Vikong!

360
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[ladra]

361
00:20:08,000 --> 00:20:10,976
Te debo mi vida.

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[gruñidos]

363
00:20:16,000 --> 00:20:17,976
Sr. Peters, nosotros
Todavía puedo atraparlo.

364
00:20:18,000 --> 00:20:20,976
No, no, olvídalo.

365
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
'Déjalo ir.'

366
00:20:28,000 --> 00:20:29,976
(Benton) Este debería ser el
Lugar donde cayó el barco vikingo.

367
00:20:30,000 --> 00:20:31,976
¿Qué pasará con Vikong?

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,976
Estará bien, Jonny. el es
de vuelta a donde pertenece.

369
00:20:35,000 --> 00:20:37,976
Sí, seguro que lo demostró.
puede cuidar de sí mismo.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,976
Ojalá pudiera estar seguro.

371
00:20:41,000 --> 00:20:42,976
Esto es extraño.

372
00:20:43,000 --> 00:20:44,976
algo pesado
Fue arrastrado aquí.

373
00:20:45,000 --> 00:20:47,976
Y estas son las huellas de Vikong.

374
00:20:48,000 --> 00:20:49,976
¡No lo creo!
¡El barco vikingo!

375
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
(Raza) '¡Bueno, lo estaré!'

376
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
[rugidos]

377
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
(Jonny) '¡Es Vikong!
Está a bordo.

378
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
- ¡Adiós, Vikong! ¡Adiós!
- ¡Adiós! Hasta luego.

379
00:21:02,000 --> 00:21:03,976
[ladra]

380
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
¿Hacia dónde se dirige, papá?

381
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
Hacia el atardecer, Jonny.

382
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
'Donde van todas las leyendas.'

383
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[tema musical]